Glossar – Vtoraja armija
Glossar – Vtoraja armija Ernst Trummer, 26.2.2023 Вторая армия [vtoraja armija] Vtoraja armija – wörtlich „zweite Armee”, gemeint zweitstärkste Armee der Welt; von Russlands Staatspropaganda mit viel Aufwand gehätschelter Nimbus von der Schlagkraft seiner Armee, der nach der schwachen Performance in der Ukraine deutliche Schrammen bekommen hat, und eigentlich nur mehr dank des gewaltigen […]
Leben. Kämpfen. Siegen. Wie die russische Armee ihre Soldaten auf den Einsatz in der Ukraine vorbereitet. Teil 2/2
Leben. Kämpfen. Siegen. Wie die russische Armee ihre Soldaten auf den Einsatz in der Ukraine vorbereitet. Teil 2/2 Ernst Trummer, 15.11.2022 Dies ist die Fortsetzung unseres Beitrags vom 14.11.2022. Sie finden diesen hier. Eine Kurzfassung der Teile 1 und 2 des Arikels ist am 23.11.2022 in der Printausgabe der Wiener Zeitung erschienen. Der Vestnik Vojennowo […]
Leben. Kämpfen. Siegen. Wie die russische Armee ihre Soldaten auf den Einsatz in der Ukraine vorbereitet. Teil 1/2
Leben. Kämpfen. Siegen. Wie die russische Armee ihre Soldaten auf den Einsatz in der Ukraine vorbereitet. Teil 1/2 Ernst Trummer, 14.11.2022 Der Vestnik Vojennowo Obrasovanija (zu Deutsch etwa “Der Militärausbildungs-Bote”) ist eine offizielle Publikationsreihe des russischen Verteidigungsministeriums. Als praktische Handreichung für den Überlebenskampf an der Front wurde eine Broschüre mit dem Titel “Ich lebe, ich […]
Debatte – Der „gute Russe“
Debatte – Der „gute Russe“ Ernst Trummer, 1.11.2022 Ist das Bemühen um eine Imagekorrektur “der Russen” nur der ehrliche Versuch, das Pauschalurteil von der dumpfen Masse der zu allem bereiten Putinanhänger zu korrigieren? Oder geht es den Proponenten letztlich doch nur darum, ihre eigene Situation zu verbessern? Gibt es gar eine hidden agenda hinter der […]
Glossar – Mogilizatsija
Glossar Ernst Trummer, 2.10.2022 Могилизация [Mogilizatsija] Eine Verballhornung aus dem russischen mobilizatsija (Mobilmachung) und mogila (Grab). Die Endung -zatsija entspricht dem deutschen Postfix -ung bei der Substantivierung. Also wörtlich am ehesten „Vergräberung“ („Vergrabung“ gäbe dem ganzen hier einen falschen Dreh). Idiomatisch am treffendsten wäre aber wohl „Versargung“. Oder „Grab-Machung“, um zumindest eine lautliche Ähnlichkeit zu […]
Das Mobilmachungsdilemma
Das Mobilmachungsdilemma Ernst Trummer, 17.9.2022 (mit einer Aktualisierung vom 21.9.2022) Der bisherige Kriegsverlauf in der Ukraine zeigt, dass die russische Armee nicht nur große logistische Probleme hat, sondern auch mit einem immer akuter werdenden Personalmangel konfrontiert ist. Die von vielen mittlerweile vehement geforderte Mobilmachung birgt jedoch zahlreiche Risiken für das Regime. Als Wladimir Putin am […]
Zarendämmerung im Kreml
Zarendämmerung im Kreml Ernst Trummer, 11.9.2022 Jüngste lokale Ereignisse in Moskau und St. Petersburg legen erste kleine Risse in der rigiden Politstruktur des russischen Staatsapparats offen. Gepaart mit den neuerdings erfolgreichen Offensivbemühungen der ukrainischen Streitkräfte könnte sich daraus eine für Kremlherrscher Wladimir Putin äußerst unangenehme Dynamik ergeben. Vor ein paar Tagen machte eine kleine Petersburger […]