Glossar – Vtoraja armija

Glossar – Vtoraja armija Ernst Trummer, 26.2.2023   Вторая армия [vtoraja armija] Vtoraja armija – wörtlich „zweite Armee”, gemeint zweitstärkste Armee der Welt; von Russlands Staatspropaganda mit viel Aufwand gehätschelter Nimbus von der Schlagkraft seiner Armee, der nach der schwachen Performance in der Ukraine deutliche Schrammen bekommen hat, und eigentlich nur mehr dank des gewaltigen […]

Glossar – Putinferschtejer

Glossar – Putinferschtejer Ernst Trummer, 6.11.2022   Путинферштеер [Putinferschtejer] Putinferschtejer – Kampfbegriff zur Punzierung einer allzu unkritischen Haltung gegenüber Wladimir Putin; vorwiegend verwendet von Proponenten der russischen Opposition; Adressaten – vornehmlich Politiker, Journalisten, Wirtschaftsvertreter im Westen. Die etymologischen Wurzeln dieses Neologismus bedürfen keiner großen Erklärung. Interessant ist aber, wie schnell dieser Begriff Eingang in den politischen […]

Glossar – Gruz 200

Glossar Ernst Trummer, 24.10.2022   Груз 200 [Gruz dvesti] Gruz 200 (gesprochen Gruz dvesti, das „z“ wird als stimmhaftes „s“ artikuliert wie in „Zagreb“) – wörtlich „Fracht 200“ – bezeichnet den in einer Holzkiste und/oder einem Zinkcontainer transportierten Leichnam eines gefallenen Soldaten. Dementsprechend ist dann der dvuchsotyj (“der Zweihunderter”) der Gefallene selbst. Das Online-Lexikon academic.ru referenziert […]

Glossar – Mogilizatsija

Glossar Ernst Trummer, 2.10.2022   Могилизация [Mogilizatsija] Eine Verballhornung aus dem russischen mobilizatsija (Mobilmachung) und mogila (Grab). Die Endung -zatsija entspricht dem deutschen Postfix -ung bei der Substantivierung. Also wörtlich am ehesten „Vergräberung“ („Vergrabung“ gäbe dem ganzen hier einen falschen Dreh). Idiomatisch am treffendsten wäre aber wohl „Versargung“. Oder „Grab-Machung“, um zumindest eine lautliche Ähnlichkeit zu […]