Das andere Russland – Boris Bondarjew
Das andere Russland – Boris Bondarjew Quelle: https://truerussia.org/journal/bondarev/ – gekürzte Übersetzung aus dem Russischen, Ernst Trummer, 8.11.2022 Bevor Sie den folgenden Text lesen, möchte ich Sie gerne auf eine Spendenaktion der Plattform truerussia.org aufmerksam machen, bei der Sie bedürftige Menschen in der Ukraine unterstützen können – sehen Sie dazu den folgenden Link: https://truerussia.org/en/projects/podderzhite-proekty-nastoyashchey-rossii/ Boris Bondarjew […]
Glossar – Putinferschtejer
Glossar – Putinferschtejer Ernst Trummer, 6.11.2022 Путинферштеер [Putinferschtejer] Putinferschtejer – Kampfbegriff zur Punzierung einer allzu unkritischen Haltung gegenüber Wladimir Putin; vorwiegend verwendet von Proponenten der russischen Opposition; Adressaten – vornehmlich Politiker, Journalisten, Wirtschaftsvertreter im Westen. Die etymologischen Wurzeln dieses Neologismus bedürfen keiner großen Erklärung. Interessant ist aber, wie schnell dieser Begriff Eingang in den politischen […]
Nicht dein Ernst, oder? Streifzüge durchs staatliche russische Fernsehen, 5.11.22
Nicht dein Ernst, oder? Streifzüge durchs staatliche russische Fernsehen, 5.11.22 Arsenij Vesnin für vot-tak.tv, frei übersetzt und kommentiert von Ernst Trummer 6.11.2022 Quelle: https://vot-tak.tv/novosti/05-11-2022-o-chem-molchit-tv/ „Es wird keine Verhandlungen geben.“ Acht lange Kriegsmonate schon rotieren die Propagandisten und mühen sich zu erklären, gegen wen Russland nun eigentlich kämpft. Putin bekämpft den Kolonialismus, hieß es, den Teufel, […]
Debatte – Der „gute Russe“
Debatte – Der „gute Russe“ Ernst Trummer, 1.11.2022 Ist das Bemühen um eine Imagekorrektur “der Russen” nur der ehrliche Versuch, das Pauschalurteil von der dumpfen Masse der zu allem bereiten Putinanhänger zu korrigieren? Oder geht es den Proponenten letztlich doch nur darum, ihre eigene Situation zu verbessern? Gibt es gar eine hidden agenda hinter der […]
Glossar – Gruz 200
Glossar Ernst Trummer, 24.10.2022 Груз 200 [Gruz dvesti] Gruz 200 (gesprochen Gruz dvesti, das „z“ wird als stimmhaftes „s“ artikuliert wie in „Zagreb“) – wörtlich „Fracht 200“ – bezeichnet den in einer Holzkiste und/oder einem Zinkcontainer transportierten Leichnam eines gefallenen Soldaten. Dementsprechend ist dann der dvuchsotyj (“der Zweihunderter”) der Gefallene selbst. Das Online-Lexikon academic.ru referenziert […]
Putins Weg in die Sackgasse
Putins Weg in die Sackgasse Ernst Trummer, 18.10.2022 Der Kremlherrscher droht der Welt mit einem nuklearen Armageddon, indem er für sich das Recht beansprucht, einen atomaren Erstschlag zu führen. Zeit für einen „vorauseilenden Nachruf“ auf einen Gewaltherrscher, der an seinen übersteigerten Allmachtsphantasien gescheitert ist. Wenige Tage vor seinem 70. Geburtstag, einem Jubiläum, das mit sich […]
Das andere Russland – Dmitrij Skurikhin
Das andere Russland – Dmitrij Skurikhin Ernst Trummer, 15.10.2022 severreal.org SCHERT EUCH ZUM TEUFELMIT EURERGRAB-MOBILMACHUNGDIESE ARTDAS LAND ZU REGIERENFÜHRT GERADEWEGS DORTHIN Dmitrij Skurikhin hat es schon wieder getan. Und wieder sind die Ordnungshüter gekommen und haben ihre Arbeit gemacht: das Transparent von der Fassade von Skurikhins Dorfladen entfernt, sämtliche Räume im Haus auf der Suche […]
Das andere Russland – Sascha Skotschilenko
Das andere Russland – Sascha Skotschilenko Ernst Trummer, 13.10.2022 Auf die Protestaktion der jungen feministischen Künstlerin Sascha Skotschilenko aus Sankt Petersburg bin ich zum ersten Mal in der MSNBC Nachrichtenshow von Rachel Maddow aufmerksam geworden. Die Aktion ist ein Paradebeispiel von intelligentem Protest: Die Künstlerin hat Preisschilder in einem Supermarkt in ihrer Heimatstadt gegen täuschend […]
Glossar – Mogilizatsija
Glossar Ernst Trummer, 2.10.2022 Могилизация [Mogilizatsija] Eine Verballhornung aus dem russischen mobilizatsija (Mobilmachung) und mogila (Grab). Die Endung -zatsija entspricht dem deutschen Postfix -ung bei der Substantivierung. Also wörtlich am ehesten „Vergräberung“ („Vergrabung“ gäbe dem ganzen hier einen falschen Dreh). Idiomatisch am treffendsten wäre aber wohl „Versargung“. Oder „Grab-Machung“, um zumindest eine lautliche Ähnlichkeit zu […]
Das Mobilmachungsdilemma
Das Mobilmachungsdilemma Ernst Trummer, 17.9.2022 (mit einer Aktualisierung vom 21.9.2022) Der bisherige Kriegsverlauf in der Ukraine zeigt, dass die russische Armee nicht nur große logistische Probleme hat, sondern auch mit einem immer akuter werdenden Personalmangel konfrontiert ist. Die von vielen mittlerweile vehement geforderte Mobilmachung birgt jedoch zahlreiche Risiken für das Regime. Als Wladimir Putin am […]